{"id":15268,"date":"2019-10-09T16:03:53","date_gmt":"2019-10-09T14:03:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.edicionesalfar.es\/es\/?post_type=product&#038;p=15268"},"modified":"2022-06-09T11:55:46","modified_gmt":"2022-06-09T09:55:46","slug":"el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\/","title":{"rendered":"El primer viaje alrededor del mundo. Edici\u00f3n adaptada para facilitar la lectura"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000000;\">Extraordinario documento hist\u00f3rico. Un diario de viaje sobre la primera circunnavegaci\u00f3n <\/span><span style=\"color: #000000;\">de la Tierra en 1522, realizada por Fernando de Magallanes y Juan Sebasti\u00e1n Elcano.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Adaptaci\u00f3n realizada para lectores a partir de 13 a\u00f1os.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Esta adaptaci\u00f3n sigue el texto original, pero no es un resumen ni una mera transcripci\u00f3n <\/span><span style=\"color: #000000;\">modernizada. Reduce pasajes o informaciones irrelevantes que har\u00edan premiosa la lectura. <\/span><span style=\"color: #000000;\">La mayor intervenci\u00f3n afecta a la sintaxis. La hechura y la extensi\u00f3n de la frase original se <\/span><span style=\"color: #000000;\">aligeran para facilitar la lectura fluida. Los di\u00e1logos indirectos pasan a ser directos y se a\u00f1aden <\/span><span style=\"color: #000000;\">otros para escenificar situaciones. No se elimina cierto retrogusto de la lengua del siglo <\/span><span style=\"color: #000000;\">XVI, porque se mantienen arca\u00edsmos imprescindibles y en algunas palabras patrimoniales se <\/span><span style=\"color: #000000;\">mantiene su acepci\u00f3n antigua, hoy poco usada.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Muy ocasionalmente se aporta alg\u00fan dato que no figura en el libro original. Pigafetta no <\/span><span style=\"color: #000000;\">nombra ni una sola vez a Juan Sebasti\u00e1n Elcano. En esta adaptaci\u00f3n lo citamos cuatro veces <\/span><span style=\"color: #000000;\">porque capitane\u00f3 la nao Victoria desde las islas Molucas hasta rendir viaje el 8 de septiembre <\/span><span style=\"color: #000000;\">de 1522 en Sevilla, dos d\u00edas despu\u00e9s de entrar en la bah\u00eda de Sanl\u00facar. El prop\u00f3sito de esta <\/span><span style=\"color: #000000;\">adaptaci\u00f3n es, pues, facilitar la lectura de un relato hist\u00f3rico para que entretenga y sea \u00fatil al <\/span><span style=\"color: #000000;\">cumplirse 500 a\u00f1os de aquella azarosa, larga y admirable aventura.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000000;\">Extraordinario documento hist\u00f3rico. Un diario de viaje sobre la primera circunnavegaci\u00f3n de la Tierra en 1522, realizada por Fernando de Magallanes y Juan Sebasti\u00e1n Elcano.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">Adaptaci\u00f3n de la obra original realizada para lectores a partir de 13 a\u00f1os.<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":15373,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[435,32],"product_tag":[102,101,99,100],"class_list":{"0":"post-15268","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-alonso-eduardo","7":"product_cat-infantil-juvenil","8":"product_tag-edicion-adaptada","9":"product_tag-mundo","10":"product_tag-v-centenario","11":"product_tag-viaje","13":"first","14":"instock","15":"taxable","16":"shipping-taxable","17":"purchasable","18":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El primer viaje alrededor del mundo. Edici\u00f3n adaptada para facilitar la lectura - Ediciones Alfar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El primer viaje alrededor del mundo. Edici\u00f3n adaptada para facilitar la lectura - Ediciones Alfar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Extraordinario documento hist\u00f3rico. Un diario de viaje sobre la primera circunnavegaci\u00f3n de la Tierra en 1522, realizada por Fernando de Magallanes y Juan Sebasti\u00e1n Elcano. Adaptaci\u00f3n de la obra original realizada para lectores a partir de 13 a\u00f1os.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ediciones Alfar\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-09T09:55:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Mokup-web-628x1024.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\\\/\",\"name\":\"El primer viaje alrededor del mundo. Edici\u00f3n adaptada para facilitar la lectura - Ediciones Alfar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/Mokup-web.png\",\"datePublished\":\"2019-10-09T14:03:53+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-09T09:55:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/Mokup-web.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/Mokup-web.png\",\"width\":1591,\"height\":2593},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cat\u00e1logo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/catalogo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"El primer viaje alrededor del mundo. Edici\u00f3n adaptada para facilitar la lectura\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/\",\"name\":\"Ediciones Alfar\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El primer viaje alrededor del mundo. Edici\u00f3n adaptada para facilitar la lectura - Ediciones Alfar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El primer viaje alrededor del mundo. Edici\u00f3n adaptada para facilitar la lectura - Ediciones Alfar","og_description":"Extraordinario documento hist\u00f3rico. Un diario de viaje sobre la primera circunnavegaci\u00f3n de la Tierra en 1522, realizada por Fernando de Magallanes y Juan Sebasti\u00e1n Elcano. Adaptaci\u00f3n de la obra original realizada para lectores a partir de 13 a\u00f1os.","og_url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\/","og_site_name":"Ediciones Alfar","article_modified_time":"2022-06-09T09:55:46+00:00","og_image":[{"width":628,"height":1024,"url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Mokup-web-628x1024.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\/","url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\/","name":"El primer viaje alrededor del mundo. Edici\u00f3n adaptada para facilitar la lectura - Ediciones Alfar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Mokup-web.png","datePublished":"2019-10-09T14:03:53+00:00","dateModified":"2022-06-09T09:55:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\/#primaryimage","url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Mokup-web.png","contentUrl":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Mokup-web.png","width":1591,"height":2593},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/el-primer-viaje-alrededor-del-mundo-edicion-adaptada-para-facilitar-la-lectura\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cat\u00e1logo","item":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/catalogo\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"El primer viaje alrededor del mundo. Edici\u00f3n adaptada para facilitar la lectura"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/#website","url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/","name":"Ediciones Alfar","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/15268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15268"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=15268"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=15268"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=15268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}