{"id":14892,"date":"2019-07-17T13:56:43","date_gmt":"2019-07-17T11:56:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.edicionesalfar.es\/web-wordpress\/?post_type=product&p=14892"},"modified":"2021-09-06T18:46:41","modified_gmt":"2021-09-06T16:46:41","slug":"las-fronteras-de-la-traduccion","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/las-fronteras-de-la-traduccion\/","title":{"rendered":"Las fronteras de la traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

Editor cient\u00edfico:\u00a0<\/strong>Mirko Lampis (ed.)<\/p>\n

T\u00edtulo:\u00a0<\/strong>Las fronteras de la traducci\u00f3n. Las pr\u00e1cticas traductivas como cuesti\u00f3n sociocultural<\/em><\/p>\n

Colecci\u00f3n:\u00a0<\/strong>Alfar Universidad, 229. Serie Ling\u00fc\u00edstica y Semi\u00f3tica<\/p>\n

P\u00e1ginas:<\/strong>\u00a0252\u00a0Formato:<\/strong>\u00a0155 x 220 mms\u00a0\u00a0Encuadernaci\u00f3n:\u00a0<\/strong>R\u00fastica con solapas<\/p>\n

I.S.B.N.:\u00a0<\/strong>978-84-7898-824-2\u00a0Dep. Leg.:\u00a0<\/strong>SE-1161-2019<\/p>\n

C\u00f3digo IBIC:\u00a0<\/strong>CFB<\/p>\n

Fecha de publicaci\u00f3n:\u00a0<\/strong>julio de 2019\u00a0<\/strong><\/p>\n

P.V.P.:\u00a0<\/strong>16 euros (15,38 euros sin IVA)<\/p>\n

PALABRAS-CLAVE:<\/strong>\u00a0traducci\u00f3n; cultura; sociedad; ling\u00fc\u00edstica<\/p>\n

CONTENIDO:\u00a0<\/strong>\u201cTraducir\u201d es, en espa\u00f1ol como en muchos otros idiomas, ante todo una met\u00e1fora (m\u00e1s propiamente, una catacresis).\u00a0Traduc\u0115re, to translate, preklada\u0165<\/em>: conducir, llevar, trasladar algo de aqu\u00ed hasta ah\u00ed. \u00bfQu\u00e9 se tras\u00adlada? \u00bfDesde d\u00f3nde? \u00bfHasta d\u00f3nde? Usualmente, se cree que significados, argumentos, temas, ciertas organizaciones de sentido (ciertos sentidos de organizaci\u00f3n) de un idioma a otro idioma. Pero es esta solo una parte del cuento; las met\u00e1foras, como se sabe, son el\u00e1sticas, producen ramificacio\u00adnes, se metamorfosean. En los ensayos aqu\u00ed reunidos, damos una peque\u00f1a, pero significativa, muestra del universo \u2013otros, acaso, dir\u00edan el abismo\u2013 que se abre con tan solo mirar \u2013otras met\u00e1foras\u2013 m\u00e1s all\u00e1 de las primeras acepciones diccionariales, hasta llegar a los procesos de trans-formaci\u00f3n semi\u00f3tica, de apropiaci\u00f3n de la alteridad, de construcci\u00f3n identitaria, de recreaci\u00f3n y traici\u00f3n art\u00edstica, de estructuraci\u00f3n corporal, cognoscitiva, de mediaci\u00f3n intercultural y a muchos, muchos m\u00e1s todav\u00eda. Contamos, por ello, como en todo universo o abismo que se respete y precie, con miradas divergentes, a veces, con perspectivas pl\u00farimas, en todo caso, porque al fin y al cabo ignoramos ni podemos saber d\u00f3nde quedan a ciencia cierta las fronteras de la traducci\u00f3n.<\/p>\n

EDITOR CIENT\u00cdFICO<\/strong>:\u00a0Mirko Lampis (Carbonia, 1976) es licenciado en Literaturas Moder\u00adnas por la Universidad de Cagliari y doctor en Teor\u00eda de la Literatura por la Universidad de Granada. Au\u00adtor de numerosos art\u00edculos, cinco monograf\u00edas y varias traducciones de semi\u00f3tica, adem\u00e1s de un libro de acr\u00f3sticos po\u00e9ticos, actualmen\u00adte ense\u00f1a ling\u00fc\u00edstica y teor\u00eda de la textualidad en el Departamento de Lenguas Rom\u00e1nicas de la Univer\u00adsidad Constantino el Fil\u00f3sofo de Nitra.<\/p>\n

Colaboran con \u00e9l, en este volu\u00admen; Franciscu Sedda (Universi\u00addad de Cagliari), Klaarika Kaldj\u00e4rv (Universidad de Tartu), Veronika Labancov\u00e1 (Universidad Constan\u00adtino el Fil\u00f3sofo de Nitra), Monika \u0160avelov\u00e1 (Universidad Constan\u00adtino el Fil\u00f3sofo de Nitra), Zuzana Civ\u00e1\u0148ov\u00e1 (Universidad Constan\u00adtino el Fil\u00f3sofo de Nitra), Desir\u00e9e Garc\u00eda Gil (Universidad Complu\u00adtense de Madrid), Nizar El Imrani (Universidad de Silesia; Universi\u00addad de M\u00e1laga) y Zuzana Darnadio\u00adv\u00e1, Gabriela Jurechov\u00e1 y Slavom\u00edra Jur\u00edkov\u00e1 (Universidad Constantino el Fil\u00f3sofo de Nitra).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Estudio que muestra, a partir de las diferentes acepciones de la palabra \u201ctraducir\u201d, la importancia de la traducci\u00f3n en la construcci\u00f3n identitaria, en la recreaci\u00f3n art\u00edstica, en el \u00e1mbito corporal, cognoscitivo, intercultural.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":14893,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[20,27],"product_tag":[65],"class_list":{"0":"post-14892","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-alfar-universidad","7":"product_cat-linguistica-semiotica","8":"product_tag-traduccion-ensayo","10":"first","11":"instock","12":"taxable","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"\nLas fronteras de la traducci\u00f3n - Ediciones Alfar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/las-fronteras-de-la-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Las fronteras de la traducci\u00f3n - Ediciones Alfar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Estudio que muestra, a partir de las diferentes acepciones de la palabra \u201ctraducir\u201d, la importancia de la traducci\u00f3n en la construcci\u00f3n identitaria, en la recreaci\u00f3n art\u00edstica, en el \u00e1mbito corporal, cognoscitivo, intercultural.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/las-fronteras-de-la-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ediciones Alfar\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-06T16:46:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/9788478988242_lasfronteras.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1338\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2047\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/las-fronteras-de-la-traduccion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/las-fronteras-de-la-traduccion\\\/\",\"name\":\"Las fronteras de la traducci\u00f3n - Ediciones Alfar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/las-fronteras-de-la-traduccion\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/las-fronteras-de-la-traduccion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/9788478988242_lasfronteras.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-17T11:56:43+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-06T16:46:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/las-fronteras-de-la-traduccion\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/las-fronteras-de-la-traduccion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/las-fronteras-de-la-traduccion\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/9788478988242_lasfronteras.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/9788478988242_lasfronteras.jpg\",\"width\":1338,\"height\":2047},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/las-fronteras-de-la-traduccion\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cat\u00e1logo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/catalogo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Las fronteras de la traducci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/\",\"name\":\"Ediciones Alfar\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Las fronteras de la traducci\u00f3n - Ediciones Alfar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/las-fronteras-de-la-traduccion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Las fronteras de la traducci\u00f3n - Ediciones Alfar","og_description":"Estudio que muestra, a partir de las diferentes acepciones de la palabra \u201ctraducir\u201d, la importancia de la traducci\u00f3n en la construcci\u00f3n identitaria, en la recreaci\u00f3n art\u00edstica, en el \u00e1mbito corporal, cognoscitivo, intercultural.","og_url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/las-fronteras-de-la-traduccion\/","og_site_name":"Ediciones Alfar","article_modified_time":"2021-09-06T16:46:41+00:00","og_image":[{"width":1338,"height":2047,"url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/9788478988242_lasfronteras.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/las-fronteras-de-la-traduccion\/","url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/las-fronteras-de-la-traduccion\/","name":"Las fronteras de la traducci\u00f3n - Ediciones Alfar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/las-fronteras-de-la-traduccion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/las-fronteras-de-la-traduccion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/9788478988242_lasfronteras.jpg","datePublished":"2019-07-17T11:56:43+00:00","dateModified":"2021-09-06T16:46:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/las-fronteras-de-la-traduccion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/las-fronteras-de-la-traduccion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/las-fronteras-de-la-traduccion\/#primaryimage","url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/9788478988242_lasfronteras.jpg","contentUrl":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/9788478988242_lasfronteras.jpg","width":1338,"height":2047},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/las-fronteras-de-la-traduccion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cat\u00e1logo","item":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/catalogo\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Las fronteras de la traducci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/#website","url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/","name":"Ediciones Alfar","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/14892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14892"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14893"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=14892"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=14892"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=14892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}