{"id":14004,"date":"2019-07-11T05:51:40","date_gmt":"2019-07-11T05:51:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.edicionesalfar.es\/web-wordpress\/?post_type=product&#038;#030;p="},"modified":"2023-03-14T23:04:44","modified_gmt":"2023-03-14T22:04:44","slug":"diecinueve-poemas-y-una-traduccion","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\/","title":{"rendered":"Diecinueve poemas y una traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>CONTENIDO: Diecinueve poemas y una traducci\u00f3n supuso para su autor una experiencia de muerte y renacimiento. Sumergido en la traducci\u00f3n de El cuervo (The Raven), de Edgar Allan Poe, Ricardo Garc\u00eda Nieto se descubri\u00f3 a s\u00ed mismo con una nueva conciencia po\u00e9tica: la que se expresa en los diecinueve poemas que conforman la primera parte de este libro. Textos de car\u00e1cter melanc\u00f3lico, que se\u00f1alan una verdad \u00faltima e inalcanzable dentro de los l\u00edmites corporales. Poemas que parecen apuntar, desde su corp\u00f3rea estructura m\u00e9trica, a esa verdad que est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1. El mundo concebido como un exilio al que hemos sido arrojados en busca de sentido.<br \/>\nLa traducci\u00f3n que hace de El cuervo, en la segunda parte, ha procurado acercarse a la estructura, el ritmo y la versificaci\u00f3n del texto original de Poe mediante el uso de hexadecas\u00edlabos polirr\u00edtmicos.<br \/>\nAUTOR: Ricardo Garc\u00eda Nieto naci\u00f3 en Cartagena (Murcia), en 1963. Obras publicadas: Solombra (1993), La soluci\u00f3n imaginaria (2005), El chillido de los \u00e1ngeles (2010).<br \/>\nEn poes\u00eda, ha sido galardonado con los premios Azarbe (1984), Murcia Joven (1986), Jara Carrillo (1989). Igualmente, en 1993, result\u00f3 finalista al premio Am\u00e9rica V Centenario para Latinoam\u00e9rica y Espa\u00f1a. En 1991, particip\u00f3 en la reuni\u00f3n internacional de poetas Fiesta de la poes\u00eda, organizada por el escritor Jos\u00e9 Mar\u00eda \u00c1lvarez, de la que surgi\u00f3 una antolog\u00eda publicada por la Editora Regional de Murcia.<br \/>\nAl a\u00f1o siguiente de publicarse, su novela La soluci\u00f3n Imaginaria qued\u00f3 finalista al galard\u00f3n Libro Murciano del A\u00f1o, organizado por la asociaci\u00f3n \u201cAmigos de la lectura\u201d, la Universidad de Murcia, la Biblioteca Regional y la Real Academia Alfonso X el Sabio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"font-size: 13px; color: #333333; line-height: 20px;\">Textos de car\u00e1cter melanc\u00f3lico, que se\u00f1alan una verdad \u00faltima e inalcanzable dentro de los l\u00edmites corporales. Poemas que parecen apuntar, desde su corp\u00f3rea estructura m\u00e9trica, a esa verdad que est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1. El mundo concebido como un exilio al que hemos sido arrojados en busca de sentido.<\/div>\n<div style=\"font-size: 13px; color: #333333; line-height: 20px;\">La traducci\u00f3n que hace de El cuervo, en la segunda parte, ha procurado acercarse \u00a0a la estructura, el ritmo y la versificaci\u00f3n del texto original de Poe mediante el uso de hexadecas\u00edlabos polirr\u00edtmicos.<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":14005,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[376,588,30],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-14004","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-autores","7":"product_cat-garcia-nieto-ricardo","8":"product_cat-poesia","10":"first","11":"instock","12":"taxable","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Diecinueve poemas y una traducci\u00f3n - Ediciones Alfar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Diecinueve poemas y una traducci\u00f3n - Ediciones Alfar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Textos de car\u00e1cter melanc\u00f3lico, que se\u00f1alan una verdad \u00faltima e inalcanzable dentro de los l\u00edmites corporales. Poemas que parecen apuntar, desde su corp\u00f3rea estructura m\u00e9trica, a esa verdad que est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1. El mundo concebido como un exilio al que hemos sido arrojados en busca de sentido. La traducci\u00f3n que hace de El cuervo, en la segunda parte, ha procurado acercarse \u00a0a la estructura, el ritmo y la versificaci\u00f3n del texto original de Poe mediante el uso de hexadecas\u00edlabos polirr\u00edtmicos. &nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ediciones Alfar\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-14T22:04:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Diecinueve-poemas-sencillo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\\\/\",\"name\":\"Diecinueve poemas y una traducci\u00f3n - Ediciones Alfar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/Diecinueve-poemas-sencillo.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-11T05:51:40+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-14T22:04:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/Diecinueve-poemas-sencillo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/Diecinueve-poemas-sencillo.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/producto\\\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cat\u00e1logo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/catalogo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Diecinueve poemas y una traducci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/\",\"name\":\"Ediciones Alfar\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/edicionesalfar.es\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Diecinueve poemas y una traducci\u00f3n - Ediciones Alfar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Diecinueve poemas y una traducci\u00f3n - Ediciones Alfar","og_description":"Textos de car\u00e1cter melanc\u00f3lico, que se\u00f1alan una verdad \u00faltima e inalcanzable dentro de los l\u00edmites corporales. Poemas que parecen apuntar, desde su corp\u00f3rea estructura m\u00e9trica, a esa verdad que est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1. El mundo concebido como un exilio al que hemos sido arrojados en busca de sentido. La traducci\u00f3n que hace de El cuervo, en la segunda parte, ha procurado acercarse \u00a0a la estructura, el ritmo y la versificaci\u00f3n del texto original de Poe mediante el uso de hexadecas\u00edlabos polirr\u00edtmicos. &nbsp;","og_url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\/","og_site_name":"Ediciones Alfar","article_modified_time":"2023-03-14T22:04:44+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Diecinueve-poemas-sencillo.jpg","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\/","url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\/","name":"Diecinueve poemas y una traducci\u00f3n - Ediciones Alfar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Diecinueve-poemas-sencillo.jpg","datePublished":"2019-07-11T05:51:40+00:00","dateModified":"2023-03-14T22:04:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\/#primaryimage","url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Diecinueve-poemas-sencillo.jpg","contentUrl":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Diecinueve-poemas-sencillo.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/producto\/diecinueve-poemas-y-una-traduccion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cat\u00e1logo","item":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/catalogo\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Diecinueve poemas y una traducci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/#website","url":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/","name":"Ediciones Alfar","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/14004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14004"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=14004"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=14004"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicionesalfar.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=14004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}